NOSSO HAIKAI - Revista de Haicai

Nossa Proposta

Haiga & Haiku

Haiga é um haikai acompanhado de uma imagem onde o poema escrito interage com simplicidade e sutileza, criando uma sugestão na mente do leitor!...

Jiddu Saldanha e Chris Herrmann

Haiga e haiku são palavras de origem japonesa que andam sempre juntas e pertencem ao vocabulário dos escritores de haiku, ou haicai em português. Em sua definição mais simples e tradicional, haiga é uma pintura genuinamente japonesa, complementada por um haicai e uma caligrafia (caracteres em japonês, geralmente omitidos em haigas ocidentais). Hai significa poema e ga, pintura. Segundo os estudiosos, a haiga tem uma origem obscura mas há registros de que, no século XVII, já era usada para decorar painéis, álbuns, telas e leques. Por sua vez, o haicai é um poema de apenas três versos, com um curto número de sílabas e que remete o leitor a cenas da natureza. Acompanhado de uma pintura ou desenho gráfico, no entanto, o haicai pode mostrar mais claramente a instantaneidade do momento, suas sensações e suas essências. Com o advento do computador, a haiga se modernizou e hoje pode incluir arte digital ou fotografia, mas sempre fazendo par com um haicai.

Rosa Clement

De "OESTE" - Paulo Franchetti

“E a novidade que o haicai oferece a um ocidental, de meu ponto de vista, é o fato de ele ter por objetivo não a beleza da imagem ou da combinação dos sons, mas o registro ou o despertar de uma percepção muito ampla ou intensa nascida de uma sensação. Esse me parece o núcleo da forma do haicai.”

“Por isso tudo, o bom texto de haicai, o mais interessante, em minha opinião, é aquele que consegue, com o mínimo, obter apenas o suficiente. Fazendo da modéstia e do despojamento valores centrais, o haicai que se aprende com a leitura dos mestres japoneses não se satisfaz na exibição de virtuosidade técnica ou capacidade de associação brilhante. Pelo contrário, é um texto que se limita voluntariamente a apenas situar uma dada percepção sensória, objetiva, num campo maior de referências (objetivas ou subjetivas) onde ela ganhe sentido e componha um quadro único; um texto que traz para o leitor a presentificação de um instante como algo inacabado, aberto, um esboço ou um diagrama do choque entre a sensação fugaz e irrepetível e seu longo ou profundo ecoar nas diversas cordas da sensibilidade e da memória.”

Virando outra vez
O travesseiro molhado -
Noite de verão.

O campo seco -
Uma vaca, uma garça,
Outra vaca, outra garça.

Tarde de verão -
Uma nuvem solitária
Chovendo no vale.

OESTE - Trad. para o japonês H. Masuda Goga - São Paulo: Ateliê Editorial, 2007 - ISBN 978-85-7480-389-0

sexta-feira, 15 de outubro de 2010

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Pesquisa

Nossa Proposta

Nossas Colunas

Nossa comunidade no Facebook

Nosso Canal no YouTube

Links: Haicai

Links: Haicaístas

Seguidores

Nosso Bate-Papo

Haiga & Haiku

De "OESTE" - Paulo Franchetti

Arquivo

Marcadores

Atualizações de blogs